# Translation of Themes - Unite in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Unite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 14:32:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Unite\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Unite"
msgstr "Unite"

#: inc/widgets/widget-social.php:41
msgid "Title "
msgstr "Titre"

#: inc/widgets/widget-social.php:17 inc/widgets/widget-social.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"

#: inc/metaboxes.php:21
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "Sélectionnez la disposition spécifique pour ce seul article"

#: inc/metaboxes.php:16
msgid "Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)"
msgstr "Sélectionnez la disposition pour cette page spécifique seulement (Note:. Ce paramètre ne s'applique que si la page modèle est définie comme Modèle par Défaut et de type Blog)"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Content Options"
msgstr "Options du contenu"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Color for all headings (h1-h6)"
msgstr "Couleur pour tous les titres (h1-h6)"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Blog Layout"
msgstr "Mise en page du blog"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Layout options"
msgstr "Options de présentation "

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l&rsquo;extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible pour les extensions pour le moment."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée. "

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l&rsquo;auteur de l'extension&nbsp;:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise&nbsp;:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée&nbsp;:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "A activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "A activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible&nbsp;: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles&nbsp;: <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "A Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "A Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour requise"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "&Eacute;mission active"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet distant de l'extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui d'empaqueter son extension en respectant les instructions de WordPress."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet distant de l'extension ne contient pas de dossier avec l&rsquo;identifiant désiré et le renommage n'a pas fonctionné."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Merci de contacter l'administrateur de ce site pour de l'aide."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de mettre à jour l&rsquo;extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà activée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Démarrage de la mise à jour de l'extension"
msgstr[1] "Démarrage de la mise à jour des extensions"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour&nbsp;: %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes&nbsp;: %1$s."

#: inc/class-unite-helper.php:67
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine Largeur"

#: inc/class-unite-helper.php:66
msgid "No Sidebar"
msgstr "Pas de barre latérale"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width(no sidebar)"
msgstr "Pleine largeur (pas de barre)"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: searchform.php:11
msgid "Search..."
msgstr "Recherche ..."

#: searchform.php:9
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour:"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: inc/customizer.php:325
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS compl&eacute;mentaire"

#: inc/customizer.php:324
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/customizer.php:314
msgid "Other"
msgstr "Suppl&eacute;ment"

#: inc/customizer.php:290
msgid "Copyright text in footer"
msgstr "Copyright dans le pied de page"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Footer information"
msgstr "Informations sur le pied de page&nbsp;:"

#: inc/customizer.php:248
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Dropdown item color"
msgstr "Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment"

#: inc/customizer.php:241
msgid "Top nav dropdown item color"
msgstr "Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Background of dropdown item hover color"
msgstr "Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de l'arrière-plan survol&eacute;"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Top nav dropdown background color"
msgstr "Couleur d&rsquo;arrière-plan d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute"

#: inc/customizer.php:220
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer.php:219
msgid "Top nav item color"
msgstr "Couleur d'un &eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Top nav background color"
msgstr "Couleur d&rsquo;arrière-plan de la barre de navigation haute"

#: inc/customizer.php:199
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/customizer.php:181
msgid "Link:hover Color"
msgstr "Couleur du lien survol&eacute;&nbsp;:"

#: inc/customizer.php:171
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur Ent&ecirc;te&nbsp;:"

#: inc/customizer.php:120
msgid "Main Body Text"
msgstr "Corps du texte principal"

#: inc/customizer.php:101
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Element color on hover"
msgstr "Couleur d'un &eacute;l&eacute;ment survol&eacute;"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:94 inc/customizer.php:172
#: inc/customizer.php:182 inc/customizer.php:193 inc/customizer.php:210
msgid "Default used if no color is selected"
msgstr "Par d&eacute;faut si aucune couleur n'est s&eacute;lectionn&eacute;e"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Website Layout Options"
msgstr "Options de mise en forme du site"

#: inc/class-unite-helper.php:65
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: inc/class-unite-helper.php:64
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/class-unite-helper.php:54
msgid "Display excerpt for each post"
msgstr "Affichez un extrait de chaque article"

#: inc/class-unite-helper.php:53
msgid "Display full content for each post"
msgstr "Affichez tout le contenu de chaque article"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit&nbsp;:</span>"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "%title <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> %title"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> %title"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "Articles r&eacute;cents <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Anciens articles"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:148
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Nombre d&rsquo;articles &agrave; afficher&nbsp;:"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:104
msgid "on"
msgstr "On"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:104
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:38
msgid "Recent"
msgstr "Les + récents"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:37
msgid "Popular"
msgstr "Plus populaires"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:19
msgid "Unite: Popular Posts Widget"
msgstr "Widget Unite&nbsp;: Articles Populaires"

#: inc/widgets/popular-posts-widget.php:13
msgid "Displays tabbed list of popular posts, recent posts & comments"
msgstr "Affiche les listes d'articles populaires, r&eacute;cents & commentaires"

#: inc/extras.php:367
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d prix"
msgstr[1] "%d prix"

#: inc/extras.php:363
msgid "Start shopping"
msgstr "Démarrer vos achats"

#: inc/extras.php:362
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Afficher votre panier d'achats"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur est apparue avec l'API de l'extension."

#: inc/extras.php:262 inc/customizer.php:501
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Suivez-nous sur Twitter"

#: inc/extras.php:261 inc/customizer.php:500
msgid "Like on Facebook"
msgstr "Cliquez 'J'aime' sur Facebook"

#: inc/extras.php:260 inc/customizer.php:499
msgid "Rate this Theme"
msgstr "Notez ce th&egrave;me"

#: inc/extras.php:258 inc/customizer.php:497
msgid "If you like this theme, I'd appreciate any of the following:"
msgstr "Si vous aimez ce th&egrave;me, je pourrai appr&eacute;cier votre participation :"

#: inc/extras.php:257 inc/customizer.php:496
msgid "Colorlib support forum"
msgstr "Forum du Support Colorlib"

#: inc/extras.php:257 inc/customizer.php:496
msgid "The best way to contact us with <b>support questions</b> and <b>bug reports</b> is via"
msgstr "N'h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour <b>une question technique</b> et pour <b>remonter une anomalie</b> via"

#: inc/extras.php:256 inc/customizer.php:495
msgid "Unite Documentation"
msgstr "Documentation du th&egrave;me Unite"

#: inc/extras.php:250 inc/customizer.php:332
msgid "Support and Documentation"
msgstr "Documentation et Support"

#: inc/extras.php:95
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: inc/extras.php:92
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe&nbsp;:"

#: inc/extras.php:91
msgid "<p>This post is password protected. To view it please enter your password below:</p>"
msgstr "<p>Cet article est prot&eacute;g&eacute; par un mot de passe. Entrez maintenant un mot de passe pour le visualiser :</p>"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Démarrage de l'installation. Cela, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter...."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les instalations et activations ont été effectuées."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter..."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'installation de: %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Pas d'extensions disponibles pour être activées en ce moment."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Pas d'extensions disponibles pour être installées en ce moment."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Adresse web source"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé(e) mais non activé(e)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé(e)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé(e)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Référentiel WordPresss"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagé"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Omettre ce conseil."

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L'extension suivante a bien été activée:"
msgstr[1] ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L'extension a bien été activée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installation des extensions requises."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer à activer le plugin"
msgstr[1] "Commencer l'activation des plugins"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l'installation du plugin"
msgstr[1] "Commencer l'installation de plugins"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin suivant doit être mis à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Plugin est actuellement inactive a recommandé ce qui suit : %1$s."
msgstr[1] "Plugins sont actuellement inactifs a recommandé ce qui suit : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Les attributs requis plugin est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les attributs requis plugins sont actuellement inactifs : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Extension en cours d&rsquo;installation&nbsp;: %s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des extensions"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions requises"

#: inc/class-unite-helper.php:41
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: inc/class-unite-helper.php:40
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: image.php:26
msgid "Next <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "Suivant <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: image.php:25
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Previous"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Pr&eacute;c&eacute;dent"

#: functions.php:95
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: inc/extras.php:157 functions.php:61
msgid "Footer Links"
msgstr "Liens du pied de page"

#: functions.php:60
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content.php:52 content.php:62
msgid " %1$s"
msgstr " %1$s"

#: content.php:30
msgid "Continue reading <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "Continuez la lecture <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: content.php:24 inc/extras.php:68
msgid "Continue reading"
msgstr "la suite..."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:36 content-single.php:39 content.php:48 content.php:58
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:67 content.php:71 content-page.php:23
#: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100 front-page.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-single.php:27 content.php:37 image.php:82 content-page.php:18
#: front-page.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</a>&nbsp;!"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:37 comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:36 comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaire plus ancien"

#: comments.php:35 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups&nbsp;! Cette page est introuvable."

#. Author URI of the theme
msgid "http://colorlib.com/wp/"
msgstr "http://colorlib.com/wp/"

#. Author of the theme
msgid "Colorlib"
msgstr "Colorlib"

#. Theme URI of the theme
msgid "http://colorlib.com/wp/unite"
msgstr "http://colorlib.com/wp/unite"