# Translation of Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 20:17:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release)\n"

#: src/Admin/Pages/About.php:41
msgid "Our goal is to take the pain out of embedding PDF files and make it easy."
msgstr "Nuestro objetivo es facilitar la incrustación de archivos PDF."

#: block/build/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "documento"

#: block/build/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf viewer"
msgstr "visor pdf"

#: src/Admin/Pages/Watermarks.php:23
msgid "Watermarks"
msgstr "Marcas de agua"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:117
msgid "On hover"
msgstr "Al pasar el cursor"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:112
msgid "Toolbar Visibility"
msgstr "Visibilidad de la barra de herramientas"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:58 src/Admin/Pages/Mobile.php:109
#: src/Admin/Pages/Secure.php:135 src/Admin/Pages/Watermarks.php:155
msgid "Upgrade to PDF Embedder Pro"
msgstr "Mejorar a PDF Embedder Pro"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:52
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:50
msgid "Custom Watermarks"
msgstr "Marcas de agua personalizadas"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:43
msgid "Mobile-Ready"
msgstr "Listo para dispositivos móviles"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:39
msgid "Why upgrade to Pro?"
msgstr "¿Por qué mejorar a Pro?r"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:14
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtener Pro"

#: src/Admin/License.php:83
msgid "License key is incorrect."
msgstr "La clave de licencia es incorrecta."

#: src/Admin/Education/GetStarted.php:150
msgid "Hide this message"
msgstr "Ocultar este mensaje"

#: src/Admin/Education/GetStarted.php:110
msgid "Using a Page Builder or Classic Editor?"
msgstr "¿Utilizas un maquetador de páginas o el editor clásico?"

#: src/Admin/Education/GetStarted.php:98
msgid "Using Block Editor?"
msgstr "¿Usar el editor de bloques?"

#: src/Admin/Education/GetStarted.php:93
msgid "Get Started with PDF Embedder 🎉"
msgstr "Primeros pasos con PDF Embedder 🎉"

#: src/Admin/Education/DemoContent.php:45 src/Admin/Pages/Mobile.php:40
#: src/Admin/Pages/Secure.php:40 src/Admin/Pages/Watermarks.php:39
#: block/build/index.js:2
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mejorar a Pro"

#: src/Admin/Admin.php:385
msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "Los ajustes se han guardado correctamente."

#: src/Admin/Admin.php:271
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/Admin/Admin.php:267
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"

#: src/Admin/Admin.php:261
msgid "PDF Embedder Logo"
msgstr "Logotipo de PDF Embedder"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:147
msgid "Not Secured PDF."
msgstr "PDF no protegido."

#: src/Admin/MediaLibrary.php:143
msgid "Secured PDF"
msgstr "PDF protegido"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:103
msgid "PDF Downloads / Views"
msgstr "Descargas/Vistas de PDF"

#. translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
#: src/Admin/MediaLibrary.php:92
msgid "Not tracked. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "No rastreado. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Más información</a>"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:86
msgid "PDF Secured"
msgstr "PDF protegido"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:80
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. translators: %s - URL to the settings page.
#: src/Admin/MediaLibrary.php:69 src/Admin/MediaLibrary.php:151
msgid "<a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Más información</a>"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:66
msgid "No"
msgstr "No"

#: block/build/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdfs"
msgstr "pdfs"

#: block/build/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf embed"
msgstr "pdf incrustar"

#: block/build/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: block/build/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed PDF files straight into your content."
msgstr "Incrusta ficheros PDF directamente en tu contenido."

#: block/build/block.json
msgctxt "block title"
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:124 block/build/index.js:2
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: src/Options.php:300
msgid "Unspecified error. Please review all the settings and try again."
msgstr "Error no especificado. Por favor, revisa todos los ajustes e inténtalo de nuevo."

#: src/Admin/WPorgReview.php:106
msgid "I already did"
msgstr "Ya lo he hecho"

#: src/Admin/WPorgReview.php:105
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "No, quizá más tarde"

#: src/Admin/WPorgReview.php:105
msgid "Dismiss for one month"
msgstr "Descartar durante un mes"

#: src/Admin/WPorgReview.php:104
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Vale, te lo mereces"

#: src/Admin/WPorgReview.php:96
msgid "Hey, it looks like you are using <strong>PDF Embedder</strong> for quite a while, which is great! Can you please give it a 5-star rating on WordPress.org to help us spread the word and stay motivated? Thanks!"
msgstr "Hola, parece que llevas un tiempo usando <strong>PDF Embedder</strong>, ¡lo cual es estupendo! ¿Puedes, por favor, darle una puntuación de 5 estrellas en WordPress.org para ayudarnos a correr la voz y mantenernos motivados? ¡Gracias!"

#. translators: %s - status.
#: src/Admin/Partners.php:91
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"

#: src/Admin/Partners.php:69
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/Admin/Partners.php:65
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/Admin/Partners.php:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar plugin"

#: src/Admin/Partners.php:61
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: src/Admin/License.php:90
msgid "License key was not provided."
msgstr "No se proporcionó la clave de licencia."

#: src/Admin/License.php:89
msgid "License key has been disabled."
msgstr "Se ha desactivado la clave de licencia."

#: src/Admin/License.php:88
msgid "License key is not active for this website."
msgstr "La clave de licencia no está activa para este sitio web."

#: src/Admin/License.php:87
msgid "License key is not permitted for this website."
msgstr "La clave de licencia no está permitida para este sitio web."

#: src/Admin/License.php:86
msgid "License key has expired."
msgstr "La clave de licencia ha caducado."

#: src/Admin/License.php:85
msgid "License key does not exist in our system."
msgstr "La clave de licencia no existe en nuestro sistema."

#: src/Admin/License.php:84
msgid "License key failed to activate."
msgstr "No se ha podido activar la clave de licencia."

#. translators: %1$s - URL to wp-pdf.com.
#: src/Admin/Education/SettingsTopBar.php:80
msgid "<strong>You're using PDF Embedder Lite.</strong> To unlock more features <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\"><strong>consider upgrading to Premium</strong></a> for %2$s off."
msgstr "<strong>Estás utilizando PDF Embedder Lite.</strong> Para desbloquear más características <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\"><strong>considera actualizar a Premium</strong></a> con un %2$s de descuento."

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:45
msgid "Jump to any Page"
msgstr "Salta a cualquier página"

#: src/Admin/Education/DemoContent.php:42
msgid "Premium Features"
msgstr "Características Premium"

#: src/Admin/Pages/GetPro.php:29
msgid "We know that you'll truly love PDF Embedder. <strong>It has over 300+ five-star ratings (⭐⭐⭐⭐⭐) and is active on over 300,000 websites!"
msgstr "Sabemos que te encantará PDF Embedder. <strong>¡Tiene más de 300 valoraciones de cinco estrellas (⭐⭐⭐⭐⭐) y está activo en más de 300.000 sitios web!"

#: src/Admin/Education/SettingsTopBar.php:96
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Descartar este mensaje"

#: src/Admin/Admin.php:572
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. translators: $1$s - PDF Embedder plugin name, $2$s - WP.org review link,
#. $3$s - WP.org review link.
#: src/Admin/Admin.php:449
msgid "Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> to help us spread the word."
msgstr "Por favor, valora %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> para ayudarnos a correr la voz."

#: src/Admin/Admin.php:423
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test."
msgstr "Al permitirnos rastrear tus datos de uso, podemos ayudarte mejor, ya que sabremos con qué configuraciones, temas y plugins para WordPress debemos probar."

#: src/Admin/Admin.php:417
msgid "Allow Usage Tracking"
msgstr "Permitir el seguimiento de uso"

#: src/Admin/Admin.php:410
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:102
msgid "No Toolbar"
msgstr "Sin barra de herramientas"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:38
msgid "PDF Embedder Configuration"
msgstr "Configuración de PDF Embedder"

#: src/Admin/Admin.php:369
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuitos"

#: src/Admin/Admin.php:367
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

#: src/Admin/Admin.php:365
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: src/Admin/Admin.php:359
msgid "Made with ♥ by the WP PDF Team"
msgstr "Hecho con ♥ por el equipo de WP PDF"

#: requirements.php:33
msgid "<strong>Note:</strong> The PDF Embedder plugin is disabled on your site until you fix the issue."
msgstr "<strong>Nota:</strong> El plugin PDF Embedder está desactivado en tu sitio hasta que corrijas el conflicto."

#. translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
#: requirements.php:17
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">recommended WordPress hosting company</a>."
msgstr "Tu sitio está ejecutando una <strong>versión insegura</strong> de PHP que ya no es compatible. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento web para actualizar tu versión de PHP o cambia a una <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">empresa de alojamiento recomendada para WordPress</a>."

#: deprecated/install_skin.php:77
msgid "There was an error installing the plugin. Please try again."
msgstr "Ha habido un error al instalar el plugin. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: src/Options.php:293
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels). This setting is reset to \"max\"."
msgstr "La altura debe ser «max» o un número entero (número de píxeles). Los ajustes se restablecen a «max»."

#: src/Options.php:292
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels). This setting is reset to \"max\"."
msgstr "La anchura debe ser «max» o un número entero (número de píxeles). Los ajustes se restablecen a «max»."

#: src/Admin/Pages/About.php:23
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/Admin/Admin.php:171
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: src/Admin/Admin.php:170
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: src/Admin/Admin.php:168
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/Admin/Admin.php:167
msgid "Status: Inactive"
msgstr "Estado: Inactivo"

#: src/Admin/Admin.php:166
msgid "Deactivating..."
msgstr "Desactivando..."

#: src/Admin/Admin.php:164 src/Admin/Partners.php:67
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: src/Admin/Admin.php:162
msgid "Activating..."
msgstr "Activando..."

#: src/Admin/Admin.php:161 src/Admin/Partners.php:71
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: src/Admin/Admin.php:160
msgid "Status: Active"
msgstr "Estado: Activo"

#. Description of the plugin
#: pdf_embedder.php
msgid "Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress"
msgstr "Incrusta PDFs directamente en tus publicaciones y páginas, con versatilidad en el ancho y la altura. Sin obligación de uso de servicios de terceras partes. Compatible con Gutenberg, el editor de WordPress"

#. translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
#: src/Admin/MediaLibrary.php:168
msgid "Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>."
msgstr "Monitoriza tus descargas y vistas con <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pdf_embedder.php
msgid "https://wp-pdf.com"
msgstr "https://wp-pdf.com"

#: src/Admin/Pages/Mobile.php:37
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Incrustado adaptable usando PDF Embedder Premium"

#: src/Admin/Admin.php:571 src/Admin/Pages/Settings.php:24
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/Admin/Admin.php:594
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: src/Admin/License.php:93
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no específico"

#: src/Admin/Pages/Secure.php:37
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Premium"
msgstr "Protege tus PDFs usando PDF Embedder Premium"

#. translators: %s - URL to wp-pdf.com doc.
#: src/Admin/Pages/Settings.php:135
msgid "You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr "Puedes anular estas opciones por defecto para incrustados específicos modificando los shortcodes - mira las <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instrucciones</a>."

#: src/Admin/Pages/Settings.php:99 block/build/index.js:2
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:96 block/build/index.js:2
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:93 block/build/index.js:2
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:89
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Posición de la barra de herramientas"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:77 block/build/index.js:2
msgid "Enter <code>max</code> or an integer number of pixels."
msgstr "Introduce <code>max</code> o un número entero de píxeles."

#: src/Admin/Pages/Settings.php:65 block/build/index.js:2
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:56 block/build/index.js:2
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:51
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Ajustes del visor por defecto"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:163
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: src/Admin/Pages/Mobile.php:23 block/build/index.js:2
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: src/Admin/Pages/Settings.php:45
msgid "From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library. When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"En el editor de entradas, haz clic en añadir medios, y después arrastra y suelta tu PDF en la biblioteca de medios.\n"
"Cuando insertas el PDF en la entrada, automáticamente se incrustara usando el visor del plugin."

#: src/Admin/Pages/Settings.php:42
msgid "To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr "Para usar el plugin, solamente incrusta PDFs de la misma manera como lo harías normalmente con imágenes en tus entradas/páginas - en su lugar prueba con un PDF."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: pdf_embedder.php src/Admin/Admin.php:122 src/Admin/Admin.php:130
#: src/Admin/MediaLibrary.php:28 block/build/index.js:2
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: src/Admin/Admin.php:121 src/Admin/Admin.php:129
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Ajustes de PDF Embedder"

#. translators: %s - number of PDF files.
#: src/Admin/MediaLibrary.php:213
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:211
msgid "Manage PDFs"
msgstr "Gestionar PDFs"

#: src/Admin/MediaLibrary.php:210
msgid "PDFs"
msgstr "PDFs"

#: src/Plugin.php:176 block/build/index.js:2
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Ver en pantalla completa"

#: src/Plugin.php:175
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "La anchura o altura del PDF no son válidas"

#: src/Plugin.php:174
msgid "Click here for more info"
msgstr "Haz clic aquí para más información"

#: src/Plugin.php:173
msgid "Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page."
msgstr "Error: La URL del archivo PDF debe estar exactamente en el mismo dominio que esta web."

#: src/Plugin.php:172
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/Plugin.php:171
msgid "Download PDF"
msgstr "Descarga PDF"

#: src/Admin/Admin.php:573 src/Admin/Pages/Secure.php:23 src/Plugin.php:169
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: src/Plugin.php:170
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: src/Plugin.php:168
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: src/Plugin.php:167
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: src/Plugin.php:166
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: src/Plugin.php:165 block/build/index.js:2
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/Plugin.php:164
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: src/Plugin.php:163
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"